1
00:00:05,400 --> 00:00:12,440
«O Taste And See» του The
Χορωδία του Trinity College, Cambridge

2
00:00:49,760 --> 00:00:51,320
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

3
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
Ελάτε.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

5
00:01:14,200 --> 00:01:16,159
Αντιμετώπιση!

6
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

7
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
ΣΦΥΡΙΚΕΙ

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,919
ΨΑΛΛΟΥΜΕ

9
00:01:38,920 --> 00:01:41,239
Αι, αι, αι, αι, αι, αι, αι!

10
00:01:41,240 --> 00:01:44,280
Αι, αι, αι, αι, αι, αι, αι!

11
00:01:47,120 --> 00:01:49,160
ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΣΤΑΜΑΤΑ

12
00:01:52,040 --> 00:01:55,639
«Χάσε με αξιοπρέπεια.
Γιορτάστε με χάρη».

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,399
Πάλμερ, έχεις αυτόν τον ανελκυστήρα,
αν βιάζεσαι.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
Οι υπόλοιποι,
Η προπόνηση είναι αύριο στις 3:30.

15
00:02:02,360 --> 00:02:04,240
Ναι, κύριε.

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,640
ΦΥΛΙΑ

17
00:02:20,040 --> 00:02:23,079
Έλα, μπαμπά. Κέρδισαν.

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Δεν είναι αρκετά καλό.

19
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

20
00:03:02,160 --> 00:03:04,119
Είμαι εντάξει να κάνω βόλτα τον σκύλο μου τώρα, ναι;

21
00:03:04,120 --> 00:03:07,399
Έχει φύγει 4:30, Melodie. Εσύ
μπορείς να τον περπατήσεις όσο θέλεις.

22
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
Σας ευχαριστώ. Έλα, Κάσπερ.

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,519
Τι βαθμό σε έκανε;
Εξι.

24
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
Ξέρεις πού πας;
Ναι, κύριε.

25
00:03:49,040 --> 00:03:50,239
Τσάι;

26
00:03:50,240 --> 00:03:52,759
Ε, όχι, ευχαριστώ,
αλλά είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου θα το κάνει.

27
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
Πάλμερ, πιες;
Όχι, ευχαριστώ.

28
00:03:55,880 --> 00:03:58,080
ΦΕΡΜΑΡΩΜΑ

29
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

30
00:04:29,880 --> 00:04:31,719
Νόμιζα ότι ήταν λίγο ήσυχο.

31
00:04:31,720 --> 00:04:34,239
Δεν την είδες ακόμα, όχι;
Όχι.

32
00:04:34,240 --> 00:04:35,599
Ω, εντάξει.

33
00:04:35,600 --> 00:04:38,439
Ερμ, καλά,
γιατί δεν ξεκινάς την εξάσκηση;

34
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
Και είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει
οποιοδήποτε λεπτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

35
00:04:46,880 --> 00:04:48,039
Μαμά;

36
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
ΠΑΙΖΕΙ ΒΕΛΛΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

37
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥ,
BEEP

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,759
"Το τηλέφωνο αυτού του ατόμου..."

39
00:04:58,760 --> 00:05:01,040
«Σάρα Πόλυ».
"..είναι απενεργοποιημένο."

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,239
Μαμά;

41
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
ΠΑΙΖΕΙ ΒΕΛΛΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

42
00:05:33,720 --> 00:05:35,080
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

43
00:05:50,560 --> 00:05:52,400
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

44
00:05:55,200 --> 00:05:57,159
Συχνά σκέφτομαι,
όταν τα βλέπω όλα αυτά,

45
00:05:57,160 --> 00:06:00,039
που ποτέ δεν βρήκα χρόνο να διαβάσω
όλα τα βιβλία που έπρεπε να είχα κάνει.

46
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
Ποτέ δεν είναι αργά, υποθέτω.

47
00:06:08,720 --> 00:06:10,199
Τι συμβαίνει;

48
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
Πού είναι η μαμά;

49
00:06:44,320 --> 00:06:46,439
MELLOW POP ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ

50
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
ΦΥΛΙΑ

51
00:06:49,640 --> 00:06:51,479
Κάποιο καλό;

52
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
Είναι αυτός ο κωδικός για το "Μπορώ να δοκιμάσω μερικά;"

53
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
Μπορείτε αν θέλετε.

54
00:06:57,560 --> 00:06:59,239
Όχι, είμαι καλά. Έχω αυτό.

55
00:06:59,240 --> 00:07:02,119
Και δεν το μοιραζόμαστε αυτό.
Είναι πολύ ακατάστατο.

56
00:07:02,120 --> 00:07:03,639
Οχι;

57
00:07:03,640 --> 00:07:06,439
Θα μπορούσε να είναι σαν αυτή τη σκηνή
από το Lady And The Tramp.

58
00:07:06,440 --> 00:07:09,159
Θα ήσουν η... Κυρία, προφανώς.

59
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

60
00:07:11,720 --> 00:07:13,119
Μπορώ ακόμα να σε κάνω να γελάσεις.

61
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Λοιπόν, το γέλιο δεν ήταν ποτέ
το πρόβλημά μας, ήταν;

62
00:07:17,520 --> 00:07:20,239
Άκου, Κρεγκ,
Μου αρέσει που είμαστε εδώ,

63
00:07:20,240 --> 00:07:22,359
αλλά δεν προλαβαίνουμε να σηκώσουμε
που ήμασταν την τελευταία φορά.

64
00:07:22,360 --> 00:07:24,639
Δεν ζητάω να σηκώσω...
Σαν να μην έγινε τίποτα.

65
00:07:24,640 --> 00:07:26,719
Δεν μπορώ να βάλω τον εαυτό μου
μέσα από αυτό ξανά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

66
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
Κύριε;
Σας ευχαριστώ.

67
00:07:30,360 --> 00:07:32,080
Κυρία;
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.

68
00:07:34,440 --> 00:07:37,919
Άννυ, τρώμε λίγο.
Σοβαρά μιλάω, Κρεγκ.

69
00:07:37,920 --> 00:07:39,999
Μπορώ να το δω αυτό.
Σταμάτα να χαμογελάς.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,879
Δεν χαμογελάω.
Αυτό είναι σημαντικό.

71
00:07:41,880 --> 00:07:45,079
Ματιά. Είμαι στην καλύτερη συμπεριφορά μου εδώ.

72
00:07:45,080 --> 00:07:48,359
Έφερα το καλύτερο μου πουκάμισο
και τα χειρότερα αστεία μου.

73
00:07:48,360 --> 00:07:50,319
Και είμαι νευρικός.

74
00:07:50,320 --> 00:07:52,359
Είσαι νευρικός;
Ναι.

75
00:07:52,360 --> 00:07:54,319
Ξέρω ότι το μπέρδεψα, Άννυ.

76
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
Και ό,τι γίνει...

77
00:07:57,640 --> 00:07:59,880
...Ξέρω ότι αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

78
00:08:05,840 --> 00:08:06,999
Τι σκέφτεσαι;

79
00:08:07,000 --> 00:08:09,079
σκέφτομαι,
αν αυτό είναι το καλύτερο σου πουκάμισο,

80
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
απ' όσο νόμιζα.

81
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Έλα εδώ.

82
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Ξέρεις ότι θέλεις.

83
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΒΟΥΜΕ

84
00:08:32,160 --> 00:08:33,760
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΜΟ

85
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
Αναστεναγμούς

86
00:08:43,440 --> 00:08:47,040
Τα μηνύματά μου έχουν μόνο ένα σημάδι,
και δεν είναι στη Ναν. προσπάθησα. Χμ.

87
00:08:49,640 --> 00:08:51,079
Θα τα πούμε στη συνέλευση.

88
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Πρέπει να πούμε σε κάποιον. Μπαμπάς!

89
00:09:07,520 --> 00:09:09,119
BLIPS ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

90
00:09:09,120 --> 00:09:11,759
«Και τελικά χθες,
στους χώρους του σχολείου μας,

91
00:09:11,760 --> 00:09:14,239
'κάτι
συνέβη μεγάλη σημασία».

92
00:09:14,240 --> 00:09:18,279
Το 1ο XV επεκτάθηκε
νικηφόρα σερί τους σε οκτώ παιχνίδια.

93
00:09:18,280 --> 00:09:21,519
Την τελευταία φορά που κέρδισε ένα St Bart's XV
τα πρώτα οκτώ παιχνίδια του,

94
00:09:21,520 --> 00:09:25,959
πολύ πίσω το 1996,
τελείωσαν τη σεζόν invictus.

95
00:09:25,960 --> 00:09:28,880
Το Invictus είναι Λατινικό για...;

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,719
Λίμπι Τζέιμς.
Αήττητοι κύριε.

97
00:09:32,720 --> 00:09:34,279
Πολύ καλό.

98
00:09:34,280 --> 00:09:37,959
Τώρα, οι 1οι είναι μακριά
αυτό το Σάββατο,

99
00:09:37,960 --> 00:09:41,239
αλλά το επόμενο Σαββατοκύριακο,
θα σε χρειαστούμε έξω με πλήρη δύναμη,

100
00:09:41,240 --> 00:09:44,919
δείχνοντας την υποστήριξή σας
στον εντός έδρας αγώνα με την Άξμπριτζ.

101
00:09:44,920 --> 00:09:46,840
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

102
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Είσαι εντάξει;

103
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
Πρόστιμο.

104
00:10:25,440 --> 00:10:28,919
Έχετε τρεις συνεντευξιαζόμενους
για τη δουλειά των γλωσσών.

105
00:10:28,920 --> 00:10:31,079
Το πρώτο
είναι για αύριο στις τέσσερις.

106
00:10:31,080 --> 00:10:33,239
Τηλεφώνησε η Σάρα;

107
00:10:33,240 --> 00:10:35,359
Δεν την έχεις δει καθόλου;
Όχι.

108
00:10:35,360 --> 00:10:36,999
ΚΛΙΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

109
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
Είναι όλα εντάξει;

110
00:10:41,520 --> 00:10:42,839
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥ,
BEEP

111
00:10:42,840 --> 00:10:45,359
"Το τηλέφωνο αυτού του ατόμου..."
«Σάρα Πόλυ».

112
00:10:45,360 --> 00:10:46,880
"..είναι απενεργοποιημένο."

113
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
Έλα αγάπη μου.
Δεν μπορούμε να το έχουμε ξανά αυτό.

114
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ

115
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
ΚΛΑΚΚ ΤΡΕΝΟΥ

117
00:11:23,600 --> 00:11:25,559
Μαντέψτε ποιος τηλεφώνησε την άλλη μέρα;

118
00:11:25,560 --> 00:11:27,639
Νόμιζα ότι του έκλεισες τον αριθμό.
Όχι.

119
00:11:27,640 --> 00:11:29,079
Αυτό είπες ότι θα κάνεις.

120
00:11:29,080 --> 00:11:32,759
Μπλοκάρετε τον αριθμό του, αλλάξτε το όνομά σας,
πουλήσει το σπίτι και μετακομίσει στην Ισπανία.

121
00:11:32,760 --> 00:11:33,839
Αυτό ήταν το σχέδιο.

122
00:11:33,840 --> 00:11:37,639
«Σε περίπτωση πυρηνικού πολέμου».

123
00:11:37,640 --> 00:11:39,639
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

124
00:11:39,640 --> 00:11:42,719
Δεν μπορώ να πουλήσω το σπίτι έτσι κι αλλιώς,
είναι ακόμα στο όνομά του.

125
00:11:42,720 --> 00:11:44,399
TUTS

126
00:11:44,400 --> 00:11:47,159
Ήθελε να πάει για πίτσα
σε εκείνο το νέο μέρος κοντά στη γέφυρα.

127
00:11:47,160 --> 00:11:48,759
Λοιπόν, μην.

128
00:11:48,760 --> 00:11:50,239
Απλά για να κουβεντιάσουμε.
Όχι.

129
00:11:50,240 --> 00:11:53,239
Υποσχέθηκες στον εαυτό σου,
και μου υποσχέθηκες.

130
00:11:53,240 --> 00:11:54,680
Τέλος του.

131
00:11:57,240 --> 00:11:58,599
"Τέλος";
ΚΑΛΑΓΑ

132
00:11:58,600 --> 00:11:59,799
Είναι η νέα μου φράση.

133
00:11:59,800 --> 00:12:01,839
Δεν είναι τόσο καινούργιο.
Είναι για μένα.

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,119
Το άκουσα στο Loose Women,

135
00:12:03,120 --> 00:12:05,359
και προσπαθώ να το χωρέσω
με τον τρόπο που μιλάω.

136
00:12:05,360 --> 00:12:07,839
Είναι οριστικό.
Είναι.

137
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
Και είναι σχετικό εδώ, Άννυ.

138
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Τον κρατάς μακριά.

139
00:12:16,880 --> 00:12:19,199
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

140
00:12:19,200 --> 00:12:21,079
Υπάρχουν αυγά στο ψυγείο,
τενεκέδες στο πλάι,

141
00:12:21,080 --> 00:12:22,879
και θα επανέλθω αύριο
με αυτό το γάλα.

142
00:12:22,880 --> 00:12:24,399
Όχι αγάπη. Ο Γκάρεθ μου μπορεί να πάει.

143
00:12:24,400 --> 00:12:26,119
Όχι, όχι.
Θα πάρω μια πίντα για κάθε ενδεχόμενο.

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,359
Ωχ.
Αντίο.

145
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Ευχαριστώ, αγάπη.

146
00:12:45,040 --> 00:12:47,080
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

147
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
Καλημέρα, Ντέιβιντ.
Πρωί.

148
00:12:56,680 --> 00:12:58,279
Γεια σου Κέιτ.
Γεια σου.

149
00:12:58,280 --> 00:13:00,999
Είναι στο δωμάτιο ένα.
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

150
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
Καλημέρα.

151
00:13:02,400 --> 00:13:05,439
Έχουμε έναν άντρα στο δωμάτιο ένα
θέλοντας να αναφέρει ένα mis-per.

152
00:13:05,440 --> 00:13:08,439
Ω. Δεν είμαστε εμείς, αυτό είναι στολή.

153
00:13:08,440 --> 00:13:12,040
Ναι, το ξέρουμε, το είπα,
αλλά επιμένει σε έναν ντετέκτιβ.

154
00:13:13,480 --> 00:13:16,399
Είναι διευθυντής στο St Bart's.
Ποιο είναι αυτό πάλι;

155
00:13:16,400 --> 00:13:17,999
Το μεγάλο στο Abbots Leigh.

156
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Ο κομψός;
μμ.

157
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
Χμ!

158
00:13:24,560 --> 00:13:27,279
Κάποιος της έφτιαξε τα μαλλιά.
Έχουν; Ποιος είναι αυτός;

159
00:13:27,280 --> 00:13:29,639
Και τα νύχια της. Μη νομίζεις
Δεν τα παρατηρώ αυτά.

160
00:13:29,640 --> 00:13:30,839
Έχετε ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

161
00:13:30,840 --> 00:13:33,599
Μου επιτρέπεται να φτιάξω τα νύχια μου.
Καλά που γύρισες εκεί έξω.

162
00:13:33,600 --> 00:13:36,519
Δεν χρειάζεται να αφορά τους άνδρες.
Δεν χρειάζεται, αλλά μάλλον είναι.

163
00:13:36,520 --> 00:13:38,599
Έλα, λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
Η ΑΝΝΗ ΑΝΑστεναγίζει

164
00:13:38,600 --> 00:13:41,799
Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα, Μπέκυ,
το διερευνητικό μυαλό.

165
00:13:41,800 --> 00:13:43,759
Αναζητώντας συνεχώς την αλήθεια.

166
00:13:43,760 --> 00:13:45,559
Αυτό είναι που σε κάνει
ο ντετέκτιβ είσαι.

167
00:13:45,560 --> 00:13:47,399
Λοιπόν, έχω δίκιο;
Όχι.

168
00:13:47,400 --> 00:13:50,080
Γεια σας. Μιχάλη, είναι;

169
00:13:53,480 --> 00:13:54,719
Ποτέ δεν αργεί.

170
00:13:54,720 --> 00:13:56,119
Ποτέ δεν χάνει μάθημα.

171
00:13:56,120 --> 00:13:59,159
Δεν φεύγει ποτέ από το σχολείο χωρίς
λέγοντάς μου ή μου αφήνεις μήνυμα.

172
00:13:59,160 --> 00:14:03,040
Αυτό είναι το λιγότερο που θα περίμενα.
Και το λιγότερο που θα περίμενε από μένα.

173
00:14:04,440 --> 00:14:07,599
Το θέμα είναι ότι αυτό είναι εντελώς
εκτός χαρακτήρα, πρωτόγνωρο,

174
00:14:07,600 --> 00:14:10,119
και ως εκ τούτου προκαλεί άμεση ανησυχία.

175
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
Πότε είδες για τελευταία φορά τη γυναίκα σου;
Εχθές.

176
00:14:12,520 --> 00:14:14,760
Πότε χθες;
10:20 π.μ.

177
00:14:16,800 --> 00:14:19,480
Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο.
Είναι η ώρα του διαλείμματος.

178
00:14:20,560 --> 00:14:23,719
Η κόρη μου, επίσης μέλος του προσωπικού,
επίσης πολύ ανήσυχος,

179
00:14:23,720 --> 00:14:27,119
είχε μεσημεριανό μαζί της στο σχολείο -
θα ήταν 12:15, 12:30.

180
00:14:27,120 --> 00:14:28,319
Στη συνέχεια, το απόγευμα,

181
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Η κόρη μου και εγώ παρακολουθούσαμε
έναν αγώνα ράγκμπι και μετά οδήγησα σπίτι,

182
00:14:30,680 --> 00:14:32,799
σηκώνοντας έναν από τους μαθητές της Σάρα.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,879
Το λεπτό που μπήκα,
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

184
00:14:34,880 --> 00:14:36,039
Και καμία επαφή από τότε;

185
00:14:36,040 --> 00:14:38,759
Τηλεφωνικά ή...;
Όχι, το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

186
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
Άρα μια πραγματική αιτία ανησυχίας.

187
00:14:40,320 --> 00:14:43,319
Εννοώ, όταν ένα σπίτι είναι άδειο,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,999
Όταν ο σύντροφός σου δεν είναι εκεί,
εσύ απλά, εμ...

189
00:14:46,000 --> 00:14:47,439
Λοιπόν, το νιώθεις.

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
Αυτό είναι σωστό. Το βλέπω αυτό.

191
00:14:51,320 --> 00:14:52,639
Αλλά το θέμα είναι, Μιχάλη,

192
00:14:52,640 --> 00:14:54,679
αν ήξερες "μέσα σε λίγα λεπτά"
κάτι δεν πήγαινε καλά,

193
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
και αν αυτό είναι, όπως λες,
με «άμεση ανησυχία»...

194
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
...γιατί άργησες τόσο πολύ
να μας πεις;

195
00:15:11,720 --> 00:15:13,399
Λέει ότι η γυναίκα του αγνοείται.

196
00:15:13,400 --> 00:15:16,199
Λοιπόν, δεν λείπει.
Δεν μπορούμε να το ονομάσουμε έτσι.

197
00:15:16,200 --> 00:15:19,199
Όχι τεχνικά.
Επειδή δεν έχουν περάσει 24 ώρες;

198
00:15:19,200 --> 00:15:21,079
Οι ώρες είναι άσχετες.

199
00:15:21,080 --> 00:15:23,679
Είναι μια ενήλικη γυναίκα
χωρίς ποινικό μητρώο,

200
00:15:23,680 --> 00:15:25,919
χωρίς ιστορικό ψυχικής ασθένειας,
εθισμός...

201
00:15:25,920 --> 00:15:28,439
Όχι, αυτό το γνωρίζουμε.
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

202
00:15:28,440 --> 00:15:30,879
Αλλά σκέφτεσαι, αν το κάνει
αποδεικνύεται κακό παιχνίδι,

203
00:15:30,880 --> 00:15:32,679
τότε μάλλον
έχει να κάνει με αυτό;

204
00:15:32,680 --> 00:15:37,039
Όχι, νομίζω ότι είναι ένας... είναι
ένα αστείο ψάρι, είναι αυτό που σκέφτομαι.

205
00:15:37,040 --> 00:15:39,279
Απλά επειδή είναι οι μεγάλες μπάλες
σε κάποιο κομψό σχολείο

206
00:15:39,280 --> 00:15:41,599
δεν σημαίνει ότι είναι όλα τριαντάφυλλα στο σπίτι,
το κάνει;

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,239
Μάλλον το αντίθετο,
ας είμαστε ειλικρινείς.

208
00:15:43,240 --> 00:15:44,439
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει

209
00:15:44,440 --> 00:15:46,679
στις σχέσεις των άλλων.
Ακριβώς. Σας ευχαριστώ.

210
00:15:46,680 --> 00:15:49,119
Ναι, αλλά δεν είναι όπως έχει
να του πει που πάει.

211
00:15:49,120 --> 00:15:51,720
Αυτό είναι το θέμα.
Έχω μια ύπουλη αίσθηση ότι μπορεί.

212
00:15:52,960 --> 00:15:55,439
Πού είναι τώρα;
Πίσω στο σχολείο.

213
00:15:55,440 --> 00:15:58,279
Τότε κατέβα εκεί κάτω,
λάβετε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε.

214
00:15:58,280 --> 00:16:00,399
Έχουν παιδιά;
Ναι, μια κόρη.

215
00:16:00,400 --> 00:16:01,839
Μίλα της και εσύ.

216
00:16:01,840 --> 00:16:05,639
Και το γεγονός ότι δεν υπάρχει προηγούμενο,
το αντιμετωπίζουμε ως θετικό.

217
00:16:05,640 --> 00:16:09,799
Και επειδή αυτό είναι σχολείο,
κρατήστε το σε χαμηλά επίπεδα, εντάξει;

218
00:16:09,800 --> 00:16:12,559
Ποτέ δεν ξέρεις, μέχρι να φτάσεις
εκεί, μπορεί να είναι ήδη σπίτι.

219
00:16:12,560 --> 00:16:14,039
Πώς λέγεται αυτός ο διευθυντής;

220
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
Το όνομά του είναι Michael Polly.

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Πάλι!

222
00:16:18,240 --> 00:16:21,000
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

223
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
Ε, σκεφτείτε πραγματικά την απάντησή σας
πριν το γράψω.

224
00:16:32,680 --> 00:16:35,199
λυπάμαι,
θα μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη; Μμ-χμ.

225
00:16:35,200 --> 00:16:38,479
Είχα ένα τηλέφωνο και μου είπε
θέλει να έρθει στο σπίτι

226
00:16:38,480 --> 00:16:39,919
μόλις τελειώσει το σχολείο.

227
00:16:39,920 --> 00:16:41,559
Άννυ Κάσιντι.

228
00:16:41,560 --> 00:16:44,519
Δεν είδα τη μαμά σου σήμερα.
Είναι όλα καλά;

229
00:16:44,520 --> 00:16:45,839
Όλα καλά.

230
00:16:45,840 --> 00:16:48,199
Θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι,
αν υπήρχε κάτι...

231
00:16:48,200 --> 00:16:50,799
Α, φυσικά, ναι.
Επειδή είμαι... είμαι πολύ...

232
00:16:50,800 --> 00:16:54,199
Διακριτικός. Όχι, ξέρω, ξέρω. Ερμ...

233
00:16:54,200 --> 00:16:58,799
Ε... Ξέρεις, νομίζω
παίρνει την αστυνομία

234
00:16:58,800 --> 00:17:00,199
να κάνουμε μια κουβέντα για τους νεότερους.

235
00:17:00,200 --> 00:17:02,119
«Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές
πριν διασχίσεις το δρόμο..."

236
00:17:02,120 --> 00:17:05,279
«Μην πας με αγνώστους».
Ακριβώς, κάτι τέτοιο.

237
00:17:05,280 --> 00:17:07,879
Της είπα 5:15.
Λαμπρός. Ευχαριστώ, Simone.

238
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Εντάξει. Αντίο.

239
00:17:13,120 --> 00:17:14,519
"Το τηλέφωνο αυτού του ατόμου..."

240
00:17:14,520 --> 00:17:17,200
«Σάρα Πόλυ».
"..είναι απενεργοποιημένο."

241
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,239
Η αστυνομία έρχεται στο σπίτι.

243
00:17:32,240 --> 00:17:35,640
Η ντετέκτιβ Annie Cassidy.
Ναι.

244
00:17:37,720 --> 00:17:39,840
Μόλις δοκίμασα ξανά το τηλέφωνο της μαμάς.
Ακόμα καμία απάντηση.

245
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
Μπαμπά, παίρνω...
Έχω αρχίσει να τρομάζω.

246
00:17:48,880 --> 00:17:50,159
Δεν είπε τίποτα;

247
00:17:50,160 --> 00:17:52,119
μάλωνες;
Δεν πειράζει αν μάλωνες...

248
00:17:52,120 --> 00:17:53,439
Δεν μαλώσαμε. Δεν το κάνουμε ποτέ.

249
00:17:53,440 --> 00:17:54,799
Πού στο διάολο είναι, λοιπόν;

250
00:17:54,800 --> 00:17:57,559
Λοιπόν, το...
Μείνε στα πόδια σου, Πέιντον!

251
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Επαναφορά!

252
00:18:02,560 --> 00:18:04,839
Γι' αυτό έρχονται, έτσι δεν είναι;

253
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
Για να μας βοηθήσει να απαντήσουμε σε αυτή την ερώτηση.

254
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Δικαίωμα!

255
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
Κάντε μια βολή!

256
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Καλά, καλύτερα!

257
00:18:28,160 --> 00:18:31,599
Η Αλάνα, η κόρη, προειδοποιήθηκε

258
00:18:31,600 --> 00:18:34,839
για την εισαγωγή της κάνναβης
ένα μουσικό φεστιβάλ στα 17 της.

259
00:18:34,840 --> 00:18:37,119
Θα έπρεπε σχεδόν να είναι έγκλημα να μην,
δεν θα έπρεπε;

260
00:18:37,120 --> 00:18:38,599
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.

261
00:18:38,600 --> 00:18:42,280
Δεν αναφέρθηκαν εγκλήματα στο σχολείο,
καμία αναταραχή, τίποτα.

262
00:18:46,400 --> 00:18:48,720
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

263
00:19:32,160 --> 00:19:34,320
Δείτε όλα αυτά.
Χμμ.

264
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
Πώς το άλλο μισό
αρχίζει με το κεφάλι του!

265
00:19:39,520 --> 00:19:42,119
Γειά σου!
Απόγευμα.

266
00:19:42,120 --> 00:19:43,199
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES
Καλώς ορίσατε!

267
00:19:43,200 --> 00:19:45,399
DC Becky Hammond,
χαίρομαι που σε γνωρίζω. Κι εσύ, Σιμόν.

268
00:19:45,400 --> 00:19:48,999
Simone. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ναί. Ναι, το κάναμε.

269
00:19:49,000 --> 00:19:51,679
DC Annie Cassidy. Ψάχνουμε
για την κατοικία του Pollys. Ναί.

270
00:19:51,680 --> 00:19:54,519
Απλά κατευθείαν πίσω εκεί κάτω, και
θα δεις το σπίτι του διευθυντή.

271
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
Η φλυαρία ΞΕΘΑΙΝΕΙ

272
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Ευχαριστώ, αντίο.

273
00:20:03,360 --> 00:20:07,039
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συνεχίστε προς τα κάτω
δρόμο, κάτω από τη λωρίδα προς τα πίσω.

274
00:20:07,040 --> 00:20:08,239
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

275
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

276
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
Όχι.

277
00:20:19,280 --> 00:20:21,839
Αν ανοίξει ξανά το τηλέφωνό της,
θα καταλάβει ότι ανησυχούμε,

278
00:20:21,840 --> 00:20:23,799
οπότε δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να τηλεφωνείτε.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,759
Απλώς το κάνω για χάρη μου.

280
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Και το λέω για χάρη σου.

281
00:20:31,640 --> 00:20:33,520
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

282
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
Ποια είναι η Cassidy;
Το άλλο.

283
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

284
00:20:54,640 --> 00:20:56,759
Προς το παρόν, είναι χαμηλού κινδύνου.

285
00:20:56,760 --> 00:20:59,399
Όχι επειδή δεν παίρνουμε
αυτό σοβαρά, είμαστε,

286
00:20:59,400 --> 00:21:02,319
αλλά υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γνωρίζουμε
για τη Σάρα πριν το κλιμακώσουμε αυτό.

287
00:21:02,320 --> 00:21:03,879
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Τι είδους πράγματα;

288
00:21:03,880 --> 00:21:07,479
Με ποιον μίλησε, πού ήταν,
αυτό που έκανε.

289
00:21:07,480 --> 00:21:09,840
Δεν έχει «φτιάξει» τίποτα.

290
00:21:11,080 --> 00:21:13,159
Θα θέλουμε επίσης το laptop της,
αν έχει ένα.

291
00:21:13,160 --> 00:21:14,799
Οποιεσδήποτε συσκευές. Τηλέφωνα.

292
00:21:14,800 --> 00:21:15,959
Σας το είπα ήδη.

293
00:21:15,960 --> 00:21:18,279
Θα το είχε πάρει μαζί της;
Το παίρνει παντού.

294
00:21:18,280 --> 00:21:19,519
Είναι απενεργοποιημένο.

295
00:21:19,520 --> 00:21:21,479
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε;

296
00:21:21,480 --> 00:21:23,759
Γιατί αν μπορούν να το ενεργοποιήσουν,
μπορούν να δουν πού είναι.

297
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Εκεί που είναι.
Δεν μπορούν.

298
00:21:25,080 --> 00:21:27,359
Μπορείτε; Διαφορετικά,
θα το είχες ήδη κάνει.

299
00:21:27,360 --> 00:21:28,679
Όχι, έτσι είναι.

300
00:21:28,680 --> 00:21:31,479
Εντάξει, αν μπορούμε απλώς να περάσουμε
μερικές από αυτές τις ερωτήσεις,

301
00:21:31,480 --> 00:21:33,279
ίσως πάρει την Αλάνα
σε διαφορετικό δωμάτιο...

302
00:21:33,280 --> 00:21:36,239
Δεν το κάνουμε μαζί;
Είναι απλώς μια τυπική πρακτική.

303
00:21:36,240 --> 00:21:38,199
Σημαίνει ότι έχουμε δύο λογαριασμούς.

304
00:21:38,200 --> 00:21:42,960
Οι περισσότερες δυνατές πληροφορίες.
Αν είναι εντάξει με εσάς; Ναί.

305
00:22:09,400 --> 00:22:13,319
Εδώ. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.
Κράτησε πράγματα εκεί μέσα.

306
00:22:13,320 --> 00:22:16,239
Επαφές. Αριθμοί. Bits and bobs.

307
00:22:16,240 --> 00:22:18,279
Είμαστε διαφορετικοί από πολλές απόψεις,
η γυναίκα μου και εγώ,

308
00:22:18,280 --> 00:22:20,039
αλλά σε αυτό, είμαστε όμοιοι.

309
00:22:20,040 --> 00:22:21,560
Δεν είναι καλός στην τεχνολογία.

310
00:22:26,840 --> 00:22:28,999
Φάγαμε μαζί μεσημεριανό.

311
00:22:29,000 --> 00:22:33,480
Θα ήταν 12:15, 12:30...

312
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
Και πώς ήταν; Στον εαυτό της;

313
00:22:38,680 --> 00:22:41,680
Ευτυχισμένος. Είναι πάντα χαρούμενη.

314
00:22:42,720 --> 00:22:44,799
Τα παιδιά έρχονται εδώ
για μαθήματα μουσικής.

315
00:22:44,800 --> 00:22:48,039
Παίρνει τη χορωδία του σχολείου.

316
00:22:48,040 --> 00:22:51,439
Και ποιον θα έλεγες
είναι πιο κοντινή, φίλοι;

317
00:22:51,440 --> 00:22:54,760
Δάσκαλοι; Άνθρωποι εκτός σχολείου;

318
00:22:56,160 --> 00:22:58,720
Είναι δημοφιλής. Οριστικά.

319
00:23:01,600 --> 00:23:05,000
Αλλά η μαμά ήταν πάντα
μια από τις γυναίκες που...

320
00:23:07,880 --> 00:23:11,560
Δεν θέλω να ακούγεται αυτό
πώς θα ακούγεται, αλλά...

321
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
...όλα ήταν πάντα
για τον μπαμπά.

322
00:23:17,760 --> 00:23:19,319
Είχε αλλάξει κάτι καθόλου;

323
00:23:19,320 --> 00:23:21,399
Όχι.

324
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
Δεν ήταν λυπημένη;
Αναστατωμένος για τίποτα; Όχι.

325
00:23:25,360 --> 00:23:27,720
Τίποτα λάθος στη δουλειά;
Όχι.

326
00:23:29,320 --> 00:23:30,600
Στη σχέση σας;

327
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Όχι.

328
00:23:35,800 --> 00:23:38,079
Υπάρχει κάτι, Μιχάλη,
θα προτιμούσες να μην το ήξερα

329
00:23:38,080 --> 00:23:41,679
αλλά κατά βάθος
πιστεύετε ότι μπορεί να είναι σχετικό;

330
00:23:41,680 --> 00:23:43,879
Οτιδήποτε;

331
00:23:43,880 --> 00:23:47,319
Όχι. Αυτό είναι που με απασχολεί.

332
00:23:47,320 --> 00:23:49,599
Το laptop της είναι εκεί.

333
00:23:49,600 --> 00:23:51,999
Αυτά είναι τα γυαλιά της για διάβασμα,
οπότε όταν τα είδα,

334
00:23:52,000 --> 00:23:54,719
Νόμιζα ότι αυτό ήταν καλό
γιατί δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

335
00:23:54,720 --> 00:24:00,199
Αλλά αν δεν έχει πάει πολύ μακριά,
τότε πού πήγε; Ξέρεις;

336
00:24:00,200 --> 00:24:02,240
Είναι η 75η της Nan την επόμενη εβδομάδα.

337
00:24:04,960 --> 00:24:06,600
Δεν ξέρει τίποτα από όλα αυτά.

338
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
λυπάμαι.
Μην είσαι.

339
00:24:13,120 --> 00:24:15,119
Αυτό είναι το τσάι της μαμάς.
Ήταν εδώ όλη την ώρα.

340
00:24:15,120 --> 00:24:17,519
Αφήστε το. Αφήστε τα όλα.

341
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Θα το λύσουμε αυτό.
Εντάξει;

342
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
Εντάξει για να ρίξετε μια γρήγορη ματιά στον επάνω όροφο;

343
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
Είστε καλά;

344
00:24:29,280 --> 00:24:31,199
Δηλαδή, πώς τα βγάζεις πέρα;

345
00:24:31,200 --> 00:24:34,960
Προσωπικά; Μόνο που φαίνεσαι...

346
00:24:36,120 --> 00:24:37,560
Φαίνεσαι πολύ ήρεμος.

347
00:24:39,240 --> 00:24:42,679
Έχω 160 μαθητές
έτοιμος να δώσει εξετάσεις.

348
00:24:42,680 --> 00:24:44,559
Αυτοί οι προβλεπόμενοι βαθμοί
θα καθορίσει

349
00:24:44,560 --> 00:24:46,079
σε ποια πανεπιστήμια πηγαίνουν,

350
00:24:46,080 --> 00:24:48,199
πιθανώς όλη τους τη ζωή.

351
00:24:48,200 --> 00:24:51,639
Το γεγονός λοιπόν ότι του διευθυντή τους
η σύζυγός του δεν έχει εμφανιστεί εδώ και 24 ώρες

352
00:24:51,640 --> 00:24:52,799
δεν πρέπει να τους αφορά.

353
00:24:52,800 --> 00:24:54,879
Όχι, αλλά θα έπρεπε να τον αφορά.

354
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Και το κάνει.

355
00:24:59,000 --> 00:25:00,839
Αλλά όπως εμπιστεύτηκε ο άνθρωπος
να τους καθοδηγήσει

356
00:25:00,840 --> 00:25:02,839
μέσα από αυτή την κρίσιμη στιγμή
στη ζωή τους,

357
00:25:02,840 --> 00:25:04,480
δεν πρέπει να τους επηρεάζει.

358
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
Αυτό είναι το θέμα.

359
00:25:15,960 --> 00:25:18,920
Δεν ξέρω πόσο χρήσιμο είναι αυτό.
Δεν έχω κοιτάξει ποτέ μέσα.

360
00:25:39,680 --> 00:25:42,760
Το τηλέφωνό της.
Κάτω από την πλευρά του κρεβατιού της.

361
00:25:44,640 --> 00:25:48,280
Κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι;
Όχι, απλά... κάτω από το κρεβάτι.

362
00:26:04,360 --> 00:26:07,119
Όχι, δεν με νοιάζει...

363
00:26:07,120 --> 00:26:09,679
Δεν με νοιάζει τι έγινε,
δεν θα άφηνες ποτέ το τηλέφωνό σου.

364
00:26:09,680 --> 00:26:10,719
Πάντα. Εσείς;

365
00:26:10,720 --> 00:26:13,039
Μπορείς να αφήσεις τα κλειδιά σου,
μπορεί να αφήσεις το παλτό σου.

366
00:26:13,040 --> 00:26:15,480
Αλλά δεν σηκώνεσαι και απλά περπατάς
από τη δική σου αιματηρή ζωή.

367
00:26:16,720 --> 00:26:19,079
Εκεί το κράτησε;
Τι;

368
00:26:19,080 --> 00:26:21,800
Κρατούσε το τηλέφωνό της δίπλα στο κρεβάτι;
Όχι.

369
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
Ναι. Μερικές φορές...

370
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
...το βράδυ στο μαξιλάρι της
για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί.

371
00:26:32,600 --> 00:26:35,599
Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι; Είναι αυτό το ουίσκι;
Θα θέλατε ένα;

372
00:26:35,600 --> 00:26:38,360
Αλάνα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

373
00:26:39,640 --> 00:26:40,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:26:45,000 --> 00:26:47,040
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το τηλέφωνο
να βρεις τη μαμά σου.

375
00:26:48,920 --> 00:26:51,839
Ανοίγουμε το τηλέφωνο,
ανακαλύπτουμε πολλά πράγματα,

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,040
για το που μπορεί να είναι,
με ποιον μπορεί να είναι.

377
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
Κοιτάξτε με.

378
00:27:01,800 --> 00:27:06,439
Αυτό πρέπει να κάνουμε τώρα.
Για τη μαμά.

379
00:27:06,440 --> 00:27:09,599
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Δεν υπάρχουμε όλοι στη νοοτροπία σας.

380
00:27:09,600 --> 00:27:11,359
Δεν ξέρω τον κωδικό
γιατί δεν το κάνω.

381
00:27:11,360 --> 00:27:14,639
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε να μαντέψουμε.
Μαντέψτε έναν εξαψήφιο κωδικό;

382
00:27:14,640 --> 00:27:17,399
Παλαιότερα ήταν τετραψήφιοι,
που ήταν αδύνατο να μαντέψει κανείς

383
00:27:17,400 --> 00:27:19,679
γιατί ένας τετραψήφιος κωδικός
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

384
00:27:19,680 --> 00:27:23,559
Και μετά τους έκαναν εξαψήφιο,
για να κάνουμε τα πράγματα πιο ασφαλή,

385
00:27:23,560 --> 00:27:26,799
μόνο που έκανε τα πράγματα λιγότερο ασφαλή
γιατί ο μόνος εξαψήφιος κωδικός

386
00:27:26,800 --> 00:27:28,399
θα μπορούσε ποτέ κανείς να θυμηθεί
ήταν ραντεβού.

387
00:27:28,400 --> 00:27:29,799
Όχι απαραίτητα.

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
Έχετε εξαψήφιο κωδικό;
Ναί.

389
00:27:31,440 --> 00:27:33,000
Είναι ραντεβού;

390
00:27:34,760 --> 00:27:35,799
Ναί.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,279
Δικαίωμα.

392
00:27:37,280 --> 00:27:39,079
Το ίδιο και εγώ, όπως και η Σάρα.

393
00:27:39,080 --> 00:27:40,519
Και δεν θα είναι μια τυχαία ημερομηνία,

394
00:27:40,520 --> 00:27:42,959
θα είναι προσωπικό,
σαν γενέθλια, έτσι...

395
00:27:42,960 --> 00:27:46,239
Τέλος πάντων, ας τα περάσουμε.
Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής της;

396
00:27:46,240 --> 00:27:47,960
9η του 1ου '74.

397
00:27:50,000 --> 00:27:51,799
Ερμ, της Αλάνας;

398
00:27:51,800 --> 00:27:54,360
22 Αυγούστου 2000.

399
00:27:55,680 --> 00:27:57,799
Το δικό σου;
Δεν θα είναι αυτό.

400
00:27:57,800 --> 00:27:59,639
Γιατί δεν θα είναι αυτό;

401
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
3 Ιανουαρίου 1970.

402
00:28:03,400 --> 00:28:05,920
Είναι 0-8-0-9-9-9.

403
00:28:08,400 --> 00:28:10,759
Η ημέρα του γάμου σας.
Το χρησιμοποιεί για τα πάντα.

404
00:28:10,760 --> 00:28:15,399
Της είπα να το αλλάξει γιατί
είναι τόσο εύκολο να χακάρεις, αλλά δεν θα το κάνει.

405
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
Λέει ότι δεν είχε ποτέ λόγο.

406
00:28:46,160 --> 00:28:50,279
12 άνθρωποι φέρονται ως αγνοούμενοι
στο Μπρίστολ κάθε μέρα.

407
00:28:50,280 --> 00:28:51,719
Αυτά είναι όλα, όμως...

408
00:28:51,720 --> 00:28:54,519
περιπλανώμενοι ασθενείς με άνοια,
παιδιά που σκύβουν από το σχολείο,

409
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
μέχρι τα απαίσια πράγματα.

410
00:28:57,840 --> 00:29:00,319
Έκανα έξι μήνες
στη Μονάδα Αγνοουμένων.

411
00:29:00,320 --> 00:29:02,039
Δώσε τα όλα αυτά στον Ντάνκαν.
Α-χα.

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,879
Ο Ντάνκαν με βοήθησε πέρυσι
στην ψυχρή μου θήκη.

413
00:29:03,880 --> 00:29:05,159
Α, ναι; Ποιο είναι το δικό σου;

414
00:29:05,160 --> 00:29:07,159
Τίνα Μπράντλεϊ.
Χάθηκε από τον Στόουκς Κροφτ.

415
00:29:07,160 --> 00:29:08,280
Ω, ναι, ναι.

416
00:29:15,840 --> 00:29:18,240
Χωρίς πιάτα.
Συγνώμη;

417
00:29:19,600 --> 00:29:21,599
Η γυναίκα που με έφερε
το laptop του mis-per...

418
00:29:21,600 --> 00:29:23,919
Α, η γυναίκα; Το όνομά της είναι Μπέκυ.

419
00:29:23,920 --> 00:29:25,719
Θα σου αρέσει, Ντάνκαν,
γιατί μου αρέσει,

420
00:29:25,720 --> 00:29:26,799
και δεν μου αρέσει κανένας.

421
00:29:26,800 --> 00:29:28,199
Συγνώμη. Συνεχίζω.

422
00:29:28,200 --> 00:29:30,759
Είπε ότι υπάρχει ένα αυτοκίνητο σταθμευμένο
έξω από το σπίτι. Υπάρχει.

423
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
Αλλά δεν έχω πιάτα. Χωρίς reg.

424
00:29:34,280 --> 00:29:35,919
Μου το καταλαβαίνεις,
Θα το τρέξω μέσω του ANPR.

425
00:29:35,920 --> 00:29:37,800
Να σου πάρω ότι μπορώ.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

426
00:29:40,080 --> 00:29:45,439
Kilo-Tango-zero-eight,
Άλφα-Τζούλιετ-Όσκαρ.

427
00:29:45,440 --> 00:29:46,759
Να το τηλέφωνό της.

428
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
Αν μπορείτε να ελέγξετε τον τραπεζικό της λογαριασμό,
δείτε τι αγόρασε και πού.

429
00:29:51,360 --> 00:29:52,999
Φαίνεται ωραία.

430
00:29:53,000 --> 00:29:54,879
Όπως ένας από αυτούς τους ανθρώπους
όλοι γνωρίζουν.

431
00:29:54,880 --> 00:29:56,799
Εντάξει, λοιπόν.
Ας τη βρούμε, Ντάνκαν.

432
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
'Το Αρνί'
από τη χορωδία του καθεδρικού ναού του Winchester

433
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Ποιον αγγίζεις;
Ποιον αγγίζεις;

434
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Εντάξει, αστέρι του ράγκμπι!

435
00:30:11,280 --> 00:30:12,799
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις;

436
00:30:12,800 --> 00:30:14,240
ΑΝταραχή

437
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Φύγε, φίλε!

438
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Κατεβαίνω!

439
00:30:22,560 --> 00:30:25,040
Σταμάτα να τσακώνεσαι μαζί μου,
γαμημένο τσιμπούκι!

440
00:30:27,840 --> 00:30:29,360
Bauri, μετακόμισε.

441
00:30:34,920 --> 00:30:38,719
Μου λέει ο κύριος Μπάουμαν
τα πας τόσο άσχημα στην ιστορία,

442
00:30:38,720 --> 00:30:40,959
ίσως χρειαστεί να σας σταματήσει την προπόνηση
με την ομάδα ράγκμπι.

443
00:30:40,960 --> 00:30:41,999
Ναι, κύριε.

444
00:30:42,000 --> 00:30:43,479
Δεν είναι κάτι που θέλει να κάνει,

445
00:30:43,480 --> 00:30:46,719
αλλά αν δεν βελτιωθείς,
μπορεί να χρειαστεί. Ναι, κύριε.

446
00:30:46,720 --> 00:30:49,319
Τώρα, περιποιούμαστε τους διαδρόμους
σαν την παιδική χαρά;

447
00:30:49,320 --> 00:30:50,719
Όχι κύριε.

448
00:30:50,720 --> 00:30:53,080
Όχι. Φύγε.

449
00:31:04,800 --> 00:31:10,759
Όπως ίσως γνωρίζετε,
Κυρία Πόλυ, Σάρα...

450
00:31:10,760 --> 00:31:14,639
δεν έχει δει στο σχολείο
ή στο σπίτι από Δευτέρα.

451
00:31:14,640 --> 00:31:16,999
Τώρα, δεν είμαστε σίγουροι
όπου έχει φύγει

452
00:31:17,000 --> 00:31:20,519
ή για πόσο καιρό ή γιατί,
αλλά είμαστε σίγουροι, η Αλάνα κι εγώ,

453
00:31:20,520 --> 00:31:23,959
αυτό, όπως συμβαίνει
με τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα,

454
00:31:23,960 --> 00:31:26,319
υπάρχει μια απολύτως λογική
εξήγηση.

455
00:31:26,320 --> 00:31:27,799
Περιμένετε.

456
00:31:27,800 --> 00:31:31,919
Η Simone επικοινωνεί με τους γονείς
όλων των μαθητών που επηρεάστηκαν,

457
00:31:31,920 --> 00:31:33,799
να πει ότι η Σάρα είναι μακριά.

458
00:31:33,800 --> 00:31:36,999
Και η αστυνομία ενημερώθηκε,
ως προληπτικό μέτρο,

459
00:31:37,000 --> 00:31:40,119
σε περίπτωση που κάτι...
ε, συνέβη το άτυχο,

460
00:31:40,120 --> 00:31:42,079
αλλά δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις
αυτό είναι η περίπτωση

461
00:31:42,080 --> 00:31:43,159
και δεν θα επιστρέψει σύντομα.

462
00:31:43,160 --> 00:31:45,679
Τώρα, με δεδομένα τα πάντα
αυτό συμβαίνει στο σχολείο,

463
00:31:45,680 --> 00:31:47,799
προφανώς, πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
μεταξύ μας.

464
00:31:47,800 --> 00:31:50,879
δεν θέλω
τυχόν μαθητές ή γονείς άστατοι.

465
00:31:50,880 --> 00:31:54,199
Και αν κάποιος από εσάς έχει μιλήσει
στη Σάρα,

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,599
ή να έχεις καμιά ιδέα
για το που μπορεί να είναι...

467
00:31:56,600 --> 00:32:00,679
Την είδα έξω από την αίθουσα τέχνης.
Θα ήταν Δευτέρα πρωί.

468
00:32:00,680 --> 00:32:05,959
Αλλά δεν ξέρω πώς...
χρήσιμο δηλαδή ή...

469
00:32:05,960 --> 00:32:07,839
Λοιπόν, όπως είπα,
αυτό είναι το είδος των πληροφοριών

470
00:32:07,840 --> 00:32:09,479
ελπίζουμε ότι δεν χρειαζόμαστε.

471
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.

472
00:32:14,520 --> 00:32:16,040
Μπράβο, Μάικ.

473
00:32:26,480 --> 00:32:28,439
ΧΤΥΠΗΜΑ

474
00:32:28,440 --> 00:32:30,079
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

475
00:32:30,080 --> 00:32:33,519
Έχεις την Κέρι Κλάνσι έξω.

476
00:32:33,520 --> 00:32:36,079
Συνέντευξη για τη δουλειά ξένων γλωσσών.

477
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
Ω.

478
00:32:41,640 --> 00:32:43,320
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
να το κάνεις αυτό;

479
00:32:49,480 --> 00:32:51,879
"Το άτομο που κάλεσες..."

480
00:32:51,880 --> 00:32:54,039
«Craig Stanhope».
«..δεν είναι διαθέσιμο.

481
00:32:54,040 --> 00:32:56,319
'Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας
μετά τον τόνο».

482
00:32:56,320 --> 00:32:59,879
Γεια. Είναι η Άννυ. Ήθελα απλώς να πω
ευχαριστώ για το άλλο βράδυ.

483
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
Και χάρηκα πολύ που σε είδα.

484
00:33:04,720 --> 00:33:07,200
Αλλά το έχω σκεφτεί, Κρεγκ,
και δεν είμαι σίγουρος.

485
00:33:09,200 --> 00:33:11,119
Ξέρεις, έχω δουλειά ανεβασμένη

486
00:33:11,120 --> 00:33:15,599
και την περίπτωση της Τίνας να σκεφτούμε,
ξέρεις;

487
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
Δεν θέλω να πληγωθούμε.
Ι-Δεν θέλω να πληγωθώ ξανά.

488
00:33:19,160 --> 00:33:21,640
Νομίζω ότι δεν είναι δίκαιο
σε κανέναν από εμάς, για να είμαι ειλικρινής.

489
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
Σας ευχαριστώ λοιπόν για την πίτσα.

490
00:33:27,000 --> 00:33:28,440
Ξέρω ότι λυπάσαι, Κρεγκ.

491
00:33:30,560 --> 00:33:31,759
Λυπάμαι κι εγώ.

492
00:33:31,760 --> 00:33:35,039
Λοιπόν... Είναι η Άννυ, από τον...
Το έχω πει, έτσι δεν είναι;

493
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
Μάλλον είπα στην κορυφή. Εντάξει, αντίο!

494
00:33:54,120 --> 00:33:56,479
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

495
00:33:56,480 --> 00:33:58,719
Το Σάββατο έχουμε μαθήματα,
αλλά μόνο το πρωί,

496
00:33:58,720 --> 00:34:00,199
οπότε το απόγευμα θα είναι δικό σου.

497
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
Σας ευχαριστώ. Και τι γίνεται με τις διακοπές;

498
00:34:06,240 --> 00:34:07,879
Τι γίνεται με τις διακοπές;

499
00:34:07,880 --> 00:34:10,879
Οι διακοπές σας είναι «οι διακοπές».

500
00:34:10,880 --> 00:34:13,479
Και όσον αφορά τον μισθό,
όπως είπα είναι αδιαπραγμάτευτο.

501
00:34:13,480 --> 00:34:15,399
Μπορώ να σκεφτώ σχολεία
ποιος θα πλήρωνε περισσότερα.

502
00:34:15,400 --> 00:34:18,159
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ δασκάλους
ποιος θα έπαιρνε λιγότερα.

503
00:34:18,160 --> 00:34:20,399
Δεν θα το έπαιρνα,
για να είμαι ξεκάθαρος.

504
00:34:20,400 --> 00:34:21,719
Θα το κέρδιζα.

505
00:34:21,720 --> 00:34:23,040
Μόνο αν πιάσεις τη δουλειά.

506
00:34:24,240 --> 00:34:26,119
Το πρώτο πράγμα που με ρώτησες,

507
00:34:26,120 --> 00:34:28,559
δεν αφορούσε το σχολείο,
ή οι μαθητές, ή το ήθος,

508
00:34:28,560 --> 00:34:30,319
επρόκειτο για συνταξιοδοτικές εισφορές.

509
00:34:30,320 --> 00:34:32,439
Δεν είναι σημαντικοί;
Είναι συμβόλαιο έξι εβδομάδων.

510
00:34:32,440 --> 00:34:35,399
Άρα για συμβόλαιο έξι εβδομάδων, σύνταξη
οι εισφορές δεν είναι σημαντικές;

511
00:34:35,400 --> 00:34:37,719
Πολλά πράγματα είναι σημαντικά...
Τι ακριβώς μπορώ λοιπόν...;

512
00:34:37,720 --> 00:34:40,119
...αλλά δεν υπάρχει τίποτα
τόσο σημαντική όσο η διδασκαλία,

513
00:34:40,120 --> 00:34:43,359
ως αναπτυξιακό δυναμικό,
δημιουργία ευκαιρίας.

514
00:34:43,360 --> 00:34:45,839
Και δεν μου έδωσες τίποτα
για το πώς θα το προωθούσατε.

515
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Λοιπόν, αν...
Τίποτα.

516
00:34:49,120 --> 00:34:50,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

517
00:35:00,800 --> 00:35:03,999
Μπορώ να αναβάλω τις άλλες συνεντεύξεις,
αν όλη αυτή η επιχείρηση της Σάρα είναι...

518
00:35:04,000 --> 00:35:05,239
Δεν έχει να κάνει με τη Σάρα.

519
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
Απλώς δεν ήταν κατάλληλη για τη δουλειά,
καταλαβαίνεις;

520
00:35:11,640 --> 00:35:13,720
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

521
00:35:15,080 --> 00:35:17,239
«Κοιτάω αυτόν τον άντρα και αναρωτιέμαι».

522
00:35:17,240 --> 00:35:20,119
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να γκρινιάζεις
τα μάτια σου έξω όλη την ώρα,

523
00:35:20,120 --> 00:35:22,719
αλλά είναι πολλά
δεν είναι ακριβώς εκεί.

524
00:35:22,720 --> 00:35:25,399
Και μετά φεύγει ξανά.
Επιστροφή στο σχολείο.

525
00:35:25,400 --> 00:35:27,599
Συνεχίζοντας,
όπως το γεγονός ότι η γυναίκα του εξαφανίστηκε

526
00:35:27,600 --> 00:35:30,879
είναι κάτι που θα ταιριάζει
όλη την εργάσιμη ημέρα του.

527
00:35:30,880 --> 00:35:35,319
Είναι διευθυντής. Χρησιμοποιημένος τύπος
να τα πάρει όλα με τον δικό του τρόπο.

528
00:35:35,320 --> 00:35:38,439
Και όσο μεγαλώνουν,
αυτού του είδους οι άνδρες,

529
00:35:38,440 --> 00:35:42,719
το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,
τόσο χειρότερο γίνεται.

530
00:35:42,720 --> 00:35:44,279
Ο Κρεγκ απλά δεν μου άρεσε να δουλεύω.

531
00:35:44,280 --> 00:35:47,960
Όχι, Άννυ, δεν του άρεσε
κάνεις οτιδήποτε, ποτέ.

532
00:35:49,120 --> 00:35:51,439
Τέτοιοι άντρες δεν αλλάζουν.

533
00:35:51,440 --> 00:35:53,919
Γι' αυτό αγνοείτε τις κλήσεις του
για την πίτσα

534
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
και γιατί δεν του τηλεφωνείς ποτέ.

535
00:35:57,360 --> 00:35:59,239
Ακόμα και να του το πω
δεν σε ενδιαφέρει.

536
00:35:59,240 --> 00:36:01,799
Σύμφωνος;
Απολύτως, ναι.

537
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

538
00:36:05,720 --> 00:36:07,199
Τι έφυγε και πήρε τώρα;

539
00:36:07,200 --> 00:36:12,000
Επιστρέφει με όλα όσα δεν έκανα
ζητήσω και τίποτα δεν έκανα.

540
00:36:13,880 --> 00:36:17,080
Θα κάνω μια κίνηση.
Αντίο, αγάπη.

541
00:36:18,360 --> 00:36:20,519
Νόμιζα ότι ήταν το αυτοκίνητό σου
μπλοκάρει τη μονάδα δίσκου.

542
00:36:20,520 --> 00:36:22,999
Απλώς ρίξτε μια πίντα γάλα
για τη μαμά σου.

543
00:36:23,000 --> 00:36:24,879
Σκεφτείτε ότι εκτιμά τις επισκέψεις.

544
00:36:24,880 --> 00:36:26,440
Εσείς;

545
00:36:34,640 --> 00:36:37,239
Τι είναι, Γκάρεθ;
Θέλεις να μου πεις κάτι;

546
00:36:37,240 --> 00:36:39,440
Δεν θέλεις να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο.
Δοκίμασέ με.

547
00:36:41,040 --> 00:36:42,160
Εντάξει, λοιπόν.

548
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
Πέρασαν οκτώ χρόνια, Άννι.

549
00:36:49,960 --> 00:36:52,559
Ή τη βρίσκεις ή τη γαμάς.

550
00:36:52,560 --> 00:36:56,279
Μπράβο για αυτό
Δεν θα το κάνω, αλλά ευχαριστώ.

551
00:36:56,280 --> 00:36:59,519
Η μαμά αισθάνεται το ίδιο.
Δεν νομίζω ότι το κάνει.

552
00:36:59,520 --> 00:37:01,439
Είναι πολύ ωραία για να το πει.

553
00:37:01,440 --> 00:37:03,759
Γκάρεθ;
Ναι, ένα λεπτό, μαμά.

554
00:37:03,760 --> 00:37:05,160
Απλώς αποχαιρετώντας την Άννυ.

555
00:37:07,120 --> 00:37:09,199
Ποιος υποτίθεται ότι βοηθάει ποιον
εδώ;

556
00:37:09,200 --> 00:37:11,599
Όλες αυτές οι επισκέψεις. Σκάει από πάνω.

557
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
Την σκοτώνει,
δεν το βλέπεις αυτό;

558
00:37:19,920 --> 00:37:24,520
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΛΕΙΝΕΙ

559
00:37:29,880 --> 00:37:32,120
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

560
00:37:33,720 --> 00:37:34,799
Ντάνκαν.

561
00:37:34,800 --> 00:37:37,039
Τι ώρα εθεάθη τελευταία;
'Δευτέρα.'

562
00:37:37,040 --> 00:37:39,519
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. Στο σχολείο.
«Αυτά τα κομμάτια».

563
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
Το τηλέφωνό της ήταν απενεργοποιημένο στις 12:42.

564
00:37:42,800 --> 00:37:45,639
Αλλά αργότερα εκείνη την ημέρα,
Έχω δραστηριότητα στην τραπεζική της κάρτα.

565
00:37:45,640 --> 00:37:49,039
Κάνει μια πληρωμή στις 15:02.

566
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
«Όχι στο Μπρίστολ, στο Μπρίτζεντ».

567
00:37:58,160 --> 00:38:00,919
Η πληρωμή χρησιμοποιήθηκε
σε μια τσιγαρομηχανή

568
00:38:00,920 --> 00:38:02,599
σε μια παμπ στο Όγκμορ.

569
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
Είναι στη Νότια Ουαλία.
Είναι κοντά στο Bridgend.

570
00:38:06,760 --> 00:38:08,999
Τώρα δεν λέμε...
Δεν θα ήταν αυτή η μαμά.

571
00:38:09,000 --> 00:38:11,079
Πρέπει να ήταν.
Δεν έχει καν καπνίσει ποτέ.

572
00:38:11,080 --> 00:38:12,479
Ήταν η κάρτα της.

573
00:38:12,480 --> 00:38:15,599
Ήταν μια ανέπαφη πληρωμή,
έτσι μπορεί να ήταν αυτή, μπορεί και όχι.

574
00:38:15,600 --> 00:38:18,479
Στείλαμε κάποιους αξιωματικούς εκεί κάτω
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

575
00:38:18,480 --> 00:38:20,679
Δεν υπάρχει CCTV,
οπότε παίρνουμε συνεντεύξεις από τους τακτικούς,

576
00:38:20,680 --> 00:38:21,759
κάνουμε ό,τι μπορούμε.

577
00:38:21,760 --> 00:38:24,239
Συγγνώμη, τι ώρα ήταν αυτή;
15:02.

578
00:38:24,240 --> 00:38:27,279
Και δεν υπάρχει κανένα σημάδι
πληρωμή ταξιδιού, χωρίς εισιτήρια τρένου.

579
00:38:27,280 --> 00:38:30,399
Και το αυτοκίνητό σου είναι ακόμα έξω,
οπότε δεν είναι ξεκάθαρο πώς έφτασε εκεί.

580
00:38:30,400 --> 00:38:31,559
Εκτός αν χρησιμοποίησε μετρητά;

581
00:38:31,560 --> 00:38:32,879
Κανείς δεν χρησιμοποιεί μετρητά.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,639
Λοιπόν, ίσως δεν ήθελε
κάποιος που ξέρει πού πήγαινε.

583
00:38:35,640 --> 00:38:38,599
Γιατί λοιπόν να το είχε χρησιμοποιήσει
να αγοράσω τσιγάρα, λοιπόν;

584
00:38:38,600 --> 00:38:41,439
Για να σκεφτώ πότε συνέβαινε αυτό,
όταν παρακολουθούσαμε τον αγώνα.

585
00:38:41,440 --> 00:38:44,359
Θυμάμαι; Κόντρα στο Hillside.
Μιχαήλ.

586
00:38:44,360 --> 00:38:47,959
Κανείς δεν σου προτείνει ότι είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. Όχι.

587
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
Μα πώς να μην ξέρω
που ήταν η γυναίκα μου;

588
00:38:53,480 --> 00:38:56,319
Μιχαήλ,
δεδομένης αυτής της πρόσφατης εξέλιξης

589
00:38:56,320 --> 00:38:59,599
και τη χρονική διάρκεια
ότι η Σάρα έλειπε τώρα,

590
00:38:59,600 --> 00:39:01,679
Την ανεβάζω σε υψηλό κίνδυνο.

591
00:39:01,680 --> 00:39:04,079
Και θα μας ήθελα
να κάνει συνέντευξη Τύπου. Όχι.

592
00:39:04,080 --> 00:39:06,199
Σήμερα. Όχι, δεν θέλω
οι μαθητές αναστατώθηκαν.

593
00:39:06,200 --> 00:39:08,959
Έρχονται εξετάσεις,
και μετά το ματς με τους Κινγκς...

594
00:39:08,960 --> 00:39:11,120
Μιχαήλ,
η γυναίκα σου εξαφανίστηκε.

595
00:39:14,680 --> 00:39:17,119
θα αναλάβω
ως Ανώτερος Ανακριτής.

596
00:39:17,120 --> 00:39:20,120
Και θα ήθελα να ρωτήσω την Άννυ
για να γίνει ο FLO σας.

597
00:39:21,560 --> 00:39:25,719
Συγγνώμη, μας... Συγγνώμη, τι μας;
Υπάλληλος Οικογενειακού Συνδέσμου.

598
00:39:25,720 --> 00:39:26,999
Θα είναι μαζί σου ανά πάσα στιγμή,

599
00:39:27,000 --> 00:39:29,759
διασφαλίζοντας ότι είστε ενήμεροι
των νέων εξελίξεων,

600
00:39:29,760 --> 00:39:31,879
φροντίζοντας να αισθάνεστε συνδεδεμένοι
για το τι συμβαίνει.

601
00:39:31,880 --> 00:39:33,559
Συγγνώμη, τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

602
00:39:33,560 --> 00:39:37,040
Σημαίνει ότι θα δείτε πολλά περισσότερα
του DS Cassidy.

603
00:39:47,880 --> 00:39:50,320
ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ

604
00:40:00,600 --> 00:40:03,399
Σας ευχαριστώ όλους.
Ας κάνουμε μια αρχή.

605
00:40:03,400 --> 00:40:07,079
Είμαι ντετέκτιβ
Έφορος Daniella Laing,

606
00:40:07,080 --> 00:40:10,039
επικεφαλής της Μονάδας Μείζονος Εγκλήματος
εδώ στο Μπρίστολ και Μπαθ.

607
00:40:10,040 --> 00:40:12,039
Θα ήθελα να σε παραδώσω
στον DI Pemberley,

608
00:40:12,040 --> 00:40:14,959
υπεύθυνος για
έρευνα για τον αγνοούμενο.

609
00:40:14,960 --> 00:40:16,359
Καλημέρα.

610
00:40:16,360 --> 00:40:21,359
Η Sarah Polly είναι μια 52χρονη δασκάλα
από το Westbury-on-Trym, Bristol,

611
00:40:21,360 --> 00:40:24,279
και θα μοιραστούμε αυτή την εικόνα της Σάρα
με τον συνηθισμένο τρόπο.

612
00:40:24,280 --> 00:40:28,640
Τώρα, ξέρω τον άντρα της Σάρα,
Ο Michael, θέλει να πει λίγα λόγια.

613
00:40:32,640 --> 00:40:35,159
Αυτό είναι ένα μήνυμα που δεν απευθύνεται στα μέσα ενημέρωσης

614
00:40:35,160 --> 00:40:38,679
ή οποιοδήποτε μέλος του κοινού
αλλά για τη Σάρα.

615
00:40:38,680 --> 00:40:42,799
Τώρα, ό,τι σε προκάλεσε
να φύγω από το σπίτι,

616
00:40:42,800 --> 00:40:47,400
αν είναι κάτι που έχω κάνει
ή δεν έγινε ή...

617
00:40:48,960 --> 00:40:52,079
... ένιωθες ανίκανος να πεις
ή επικοινωνήστε οτιδήποτε,

618
00:40:52,080 --> 00:40:54,559
μετά έλα σπίτι,
και μπορούμε να το λύσουμε.

619
00:40:54,560 --> 00:40:55,799
Όπως κάναμε πάντα.

620
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
Θα το δουλέψουμε.

621
00:40:59,280 --> 00:41:01,679
Η Αλάνα και εγώ
και οι δύο ανησυχούν πολύ για σένα,

622
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
βρες λοιπόν τρόπο
να μας ενημερώσετε ότι είστε ασφαλείς.

623
00:41:05,960 --> 00:41:10,199
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο.
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

624
00:41:10,200 --> 00:41:13,679
ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ

625
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Και πάλι! Δυο!

626
00:41:18,840 --> 00:41:21,719
Ωραία, αλλαγή! Γρήγορα!

627
00:41:21,720 --> 00:41:25,239
Η 52χρονη Σάρα Πόλυ,
ένας δάσκαλος από το Westbury-on-Trym,

628
00:41:25,240 --> 00:41:27,119
«Δεν έχω δει από τη Δευτέρα.

629
00:41:27,120 --> 00:41:30,679
«Η αστυνομία άσκησε έφεση σήμερα
προς το κοινό για ενημέρωση,

630
00:41:30,680 --> 00:41:33,319
«ενώ ο σύζυγός της,
ο διευθυντής Michael Polly,

631
00:41:33,320 --> 00:41:35,919
«έκανε έκκληση απευθείας στη γυναίκα του».

632
00:41:35,920 --> 00:41:39,319
«Απλώς βρείτε έναν τρόπο να μας ενημερώσετε
είσαι ασφαλής. Ένα τηλεφώνημα...'

633
00:41:39,320 --> 00:41:40,919
Καθένας.
"Αλάνα..."

634
00:41:40,920 --> 00:41:43,479
Θα γίνει συνάντηση μεταξύ
γονείς και κυβερνήτες απόψε.

635
00:41:43,480 --> 00:41:45,719
Ο Μάικ ρωτάει,
και νομίζω ότι ο Mike έχει δίκιο,

636
00:41:45,720 --> 00:41:49,199
ότι προσπαθούμε να περιορίσουμε τη συζήτηση
μεταξύ των μαθητών όσο καλύτερα μπορούμε.

637
00:41:49,200 --> 00:41:51,720
Τόσο ωραία και αυστηρά στα τηλέφωνα, παρακαλώ.

638
00:41:55,040 --> 00:41:57,760
ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ
Άννυ!

639
00:42:00,200 --> 00:42:02,359
Κάποιος έχει θαυμαστή.

640
00:42:02,360 --> 00:42:03,760
Από το ραντεβού που δεν συνέχισε.

641
00:42:06,120 --> 00:42:08,080
Μετά το ραντεβού που δεν είχε.

642
00:42:09,720 --> 00:42:10,800
Χμ;

643
00:42:12,680 --> 00:42:15,520
Η ΜΠΕΚΥ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ
ΟΚ!

644
00:42:53,520 --> 00:42:55,959
«Σωστά, όσο πιο γρήγορα μπορείς».

645
00:42:55,960 --> 00:42:58,119
Δεν θα είναι ευτυχισμένος
όταν ξέρει

646
00:42:58,120 --> 00:43:00,839
πρέπει να είμαστε εδώ όλη την ώρα.
μμ.

647
00:43:00,840 --> 00:43:02,519
Ημικύκλιο.

648
00:43:02,520 --> 00:43:04,439
Σωστά, το Σάββατο ξεκινά XV.

649
00:43:04,440 --> 00:43:07,359
Μόλις ακούσεις το όνομά σου,
μπαίνεις μέσα, αλλάζεις.

650
00:43:07,360 --> 00:43:11,439
Μπροστινό πέντε - Pollard, Whittaker,
Πέιντον χαλαρό κεφάλι.

651
00:43:11,440 --> 00:43:13,919
Bauri, Ojomi, δεύτερη σειρά. Πάω.

652
00:43:13,920 --> 00:43:17,119
Τρεις πίσω -
Roberts, Dyce, Simpkins blindside.

653
00:43:17,120 --> 00:43:20,319
Χαφ μπακ, Τέρνερ, Μαγκουάιρ, πάμε.

654
00:43:20,320 --> 00:43:22,799
Κέντρα -
Hooper, 13 αυτή τη φορά, παρακαλώ.

655
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
Λορέντζο. Πάω.

656
00:43:26,880 --> 00:43:29,199
Πάλμερ, αριστερό φτερό.
Taylor, δεξιά.

657
00:43:29,200 --> 00:43:32,119
Δεν είναι ο Sedgwick αριστερός, κύριε;
Πήγαινε εσύ!

658
00:43:32,120 --> 00:43:34,399
Ιησούς. Κοιτάξτε τον.

659
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Φουλ μπακ...

660
00:43:41,960 --> 00:43:43,400
...Τζόουνς.

661
00:43:51,560 --> 00:43:53,839
Ο προπονητής φεύγει στις 12, Sedgwick.

662
00:43:53,840 --> 00:43:55,639
Θα ταξιδέψεις
ως ρεζέρβα που δεν παίζει.

663
00:43:55,640 --> 00:43:58,079
Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε
τα μπουκάλια νερού γεμάτα και έτοιμα

664
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
και το κιτ πρώτων βοηθειών
από το γραφείο μου.

665
00:44:01,360 --> 00:44:03,119
Δεν είναι μόνο για
τι κάνεις στο γήπεδο,

666
00:44:03,120 --> 00:44:05,159
εκπροσωπείς αυτή την ομάδα
ανά πάσα στιγμή.

667
00:44:05,160 --> 00:44:07,199
Γιορτάστε μια νίκη
σαν χούλιγκαν ποδοσφαίρου,

668
00:44:07,200 --> 00:44:08,640
και αφήνεις την πλευρά κάτω.

669
00:44:09,960 --> 00:44:12,679
Δείξτε καμία προσπάθεια στην ιστορία,
μάχη στους διαδρόμους,

670
00:44:12,680 --> 00:44:13,959
αφήνεις την πλευρά κάτω.

671
00:44:13,960 --> 00:44:16,079
Αφήνεις την πλευρά κάτω,
και δεν παίζεις.

672
00:44:16,080 --> 00:44:18,399
Είναι τόσο απλό.

673
00:44:18,400 --> 00:44:22,359
Η καλύτερη ευκαιρία μας να πάμε invictus,
και ο καλύτερος παίκτης μου το σαμποτάρει.

674
00:44:22,360 --> 00:44:23,600
Επίτηδες.

675
00:44:25,080 --> 00:44:26,240
Κοιτάξτε με.

676
00:44:27,640 --> 00:44:29,359
Έτσι είναι.

677
00:44:29,360 --> 00:44:32,079
Και αυτό είναι που, αντί
πραγματικά περνάω κάθε χρόνο μαζί σου,

678
00:44:32,080 --> 00:44:33,719
ο πατέρας σου επενδύει.

679
00:44:33,720 --> 00:44:37,000
Μια εκπαίδευση.
Και αυτό παρέχουμε.

680
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
Καταλαβαίνεις;

681
00:44:42,000 --> 00:44:44,919
Sedgwick.
Ναι, κύριε.

682
00:44:44,920 --> 00:44:46,560
Σωστά, λοιπόν, πηγαίνετε.

683
00:44:48,720 --> 00:44:50,639
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

684
00:44:50,640 --> 00:44:53,039
Την ώρα ακριβώς που χάνεται,
είναι στο ράγκμπι,

685
00:44:53,040 --> 00:44:54,239
όπου όλοι μπορούν να δουν.

686
00:44:54,240 --> 00:44:57,519
Δεν είναι κακό άλλοθι.
Αυτό εννοώ.

687
00:44:57,520 --> 00:44:59,439
Ίσως το μόνο που έκανε είναι να τον αφήσει.

688
00:44:59,440 --> 00:45:02,119
Όλα έγιναν πάρα πολλά,
και τελείωσε ένα.

689
00:45:02,120 --> 00:45:05,559
Αλλά μετά - το ξέρω, το ξέρω -
γιατί να αφήσω το τηλέφωνο;

690
00:45:05,560 --> 00:45:08,080
Και γιατί να μην το πεις στην Αλάνα;
Χμμ.

691
00:45:11,120 --> 00:45:14,319
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
αν ήμουν επιθετικός,

692
00:45:14,320 --> 00:45:16,839
ειδικά την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Μιχάλη, είναι...

693
00:45:16,840 --> 00:45:19,080
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτό δεν είναι
μια εύκολη στιγμή για οποιονδήποτε από εμάς.

694
00:45:20,200 --> 00:45:22,159
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.

695
00:45:22,160 --> 00:45:24,199
Όλοι θέλουμε να βρούμε τη Σάρα,
έτσι...

696
00:45:24,200 --> 00:45:25,600
Θα τα πούμε στο σπίτι.

697
00:45:47,640 --> 00:45:49,399
ΕΚΣΠΝΕΙ

698
00:45:49,400 --> 00:45:51,520
ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΚΛΗΡΑ

699
00:45:53,840 --> 00:45:56,880
Ω, πάμε, κοίτα.
Είχε δίκιο σε ένα πράγμα.

700
00:45:58,160 --> 00:46:00,879
4:30.
Ακριβώς σε σύνθημα.

701
00:46:00,880 --> 00:46:03,600
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

702
00:46:26,400 --> 00:46:29,960
ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ Άννυ;

703
00:46:39,520 --> 00:46:40,880
Ακριβώς εδώ κάτω.

704
00:46:51,080 --> 00:46:52,439
Είναι η Σάρα;

705
00:46:52,440 --> 00:46:54,600
Είναι το παλτό της. Είναι το καγκούλι της.

706
00:46:56,560 --> 00:46:58,279
Πώς σε λένε;

707
00:46:58,280 --> 00:46:59,519
Μελωδία.

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,919
Melodie, θα χρειαστώ
κάτι ακόμα από σένα.

709
00:47:01,920 --> 00:47:05,119
Θα χρειαστώ τον σκύλο μακριά, σε παρακαλώ.
Ο σκύλος, Melodie, τώρα!

710
00:47:05,120 --> 00:47:07,960
Κάσπερ!
Κάσπερ, έλα εδώ τώρα, έλα!

711
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
Μιχαήλ!

712
00:48:04,800 --> 00:48:05,999
Μιχαήλ;

713
00:48:06,000 --> 00:48:08,320
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

714
00:48:11,680 --> 00:48:14,560
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Μιχάλη, είναι η Άννυ!

715
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
Μιχάλη, έρχομαι!

716
00:48:28,840 --> 00:48:30,880
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com